-
1 stand
2 [wijze van staan/geplaatst zijn] position4 [sport] [score] score6 [het zijn] existence, being7 [plaats op een tentoonstelling] stand♦voorbeelden:de stand van de barometer • the barometer readingde stand van de dollar • the dollar ratede stand van het hoofd • the position of the headde stand van de zon • the position of the sunzet de oven op stand vier • set the oven to mark fourde vier standen van de maan • the four phases of the moon3 de stand van een rekening • the balance/status of an accountde stand van zaken • the state of affairsde burgerlijke stand • the registry officede gegoede stand • the well-to-dode hogere/lagere standen • the upper/lower classeszijn stand ophouden • keep up with the Jonesesbeneden zijn stand trouwen • marry beneath one's stationboven zijn stand leven • live beyond one's meanseen heer van stand • a man of rankin stand blijven • lasttot stand brengen • bring about, achievetot stand komen • come about/into being -
2 zaak
8 [staatskwestie] affair9 [belang dat men behartigt] cause♦voorbeelden:1 het is de gewoonste zaak ter wereld om … • it is the most natural thing in the world to …algemene zaken • general affairszich met zijn eigen zaken bemoeien • mind one's own businessgemene zaak maken met iemand • be in league/collusion with someoneonverrichter zake terugkeren • return without having achieved one's aim; 〈 met niets verkregen〉 come back empty-handedhoe staan de zaken? • how are things?iemands zaken waarnemen/behartigen • look after someone's affairsdat is jouw zaak • that is your concerneen zaak van gewicht • a matter of (some) importanceeen zaak van ondergeschikt belang • a minor matter/pointde zaak in kwestie • the matter at hand3 goede zaken doen (met iemand) • do good business/trade (with someone)er worden goede zaken gedaan in … • trade is good in …zaken zijn zaken • business is businessin zaken gaan • go into businessover zaken spreken • talk businesshij is hier voor zaken • he is here on businesseen zaak runnen/hebben • run a businessik ben de hele dag op de zaak • I am at work all day; 〈 met betrekking tot een winkel〉 I am at the shop all dayeen auto van de zaak • a company carweten hoe de zaken ervoor staan • know how things stand/what the score isnu de zaken er zo voor staan • things being as they are, now things have come to this, such being the casewat is zijn rol in de zaak? • where does he fit/come in?de zaak is deze … • the point is …ter zake doen • 〈 belangrijk zijn〉 matter, be to the point; 〈 van invloed zijn〉 be significant; 〈 betrekking hebben〉 be relevantter zake komen • come to the pointdat doet hier niet(s) ter zake • that is irrelevant/beside the pointkennis van zaken hebben • know one's factszeker zijn van zijn zaak • be sure of what one's doingde zaak Menten • the Menten case8 Binnenlandse Zaken • Domestic/Internal AffairsBuitenlandse Zaken • Foreign Affairslopende zaken • current business, business in handvechten voor een verloren/hopeloze zaak • fight for a lost cause, fight a losing battle¶ het is zaak om … • the thing is to …niet veel zaaks zijn • be not up to much, be not a lot of good, be poor/indifferent, be a poor show/affair -
3 wedstrijd
♦voorbeelden:het aantal gewonnen/verloren wedstrijden • the number of games/matches won/losteen onbesliste wedstrijd • a draw/tieeen overgespeelde wedstrijd • a replayeen vastgestelde wedstrijd • a fixtureaan een wedstrijd meedoen • enter a competitioneen wedstrijd bijwonen • attend a matcheen wedstrijd fluiten • referee a matchmet nog twee/drie wedstrijden te spelen • with two/three games (still) to goeen wedstrijd uitschrijven/houden/afgelasten • organize/hold/cancel a matchde wedstrijd werd gestaakt bij de stand 2-0 • the game was abandoned with the score at 2-0een wedstrijd winnen/verliezen • win/lose a match/gamealle wedstrijden zijn afgelast • all matches have been postponed/cancelled/ 〈 vanwege de regen〉 rained out〈 in serie van twee〉 de eerste/tweede wedstrijd • the first/second legde wedstrijd in je zak hebben • have the game in one's pocket/in the bag -
4 bijhouden
1 [houden bij iets anders] hold out/up to3 [niet achter laten raken] keep up to date♦voorbeelden:de literatuur bijhouden • keep up with the literaturehet onderwijs niet kunnen bijhouden • be unable to keep up at schoolzijn Frans bijhouden • keep up one's French -
5 de wedstrijd werd gestaakt bij de stand 2-0
de wedstrijd werd gestaakt bij de stand 2-0Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de wedstrijd werd gestaakt bij de stand 2-0
-
6 gelijkmaken
II 〈 overgankelijk werkwoord〉2 [verschillen wegwerken] equate, make even/equal ⇒ even/level up, bring into line (with)♦voorbeelden:2 Britse regelingen gelijkmaken aan die van de EEG • bring British regulations into line with those of the E.E.C. -
7 hoeveel
1 how much/many♦voorbeelden:1 hoeveel appelen zijn er? • how many apples are there?hoeveel geld heb je bij je? • how much money do you have on you?hoeveel tegenspoed hij ook heeft … • however much bad luck he has …hoeveel is het? • how much (is it)?; 〈 schertsend〉 what's the damage?hoeveel is vier plus vier? • what do four and four make?, how much is four plus four?hoeveel staat het/er? 〈 bij wedstrijd〉 • what's the score?met hoevelen waren jullie? • how many of you were there? -
8 gelijkmaken
v. make even; make level; tie the score (Sports) -
9 goalgetter
n. scorer, (Sports) one who scores a point or goal; one who keeps track of the score of a game -
10 op grond van
prep. on the score of -
11 op het punt van
prep. on the score of -
12 de puntentelling bijhouden
de puntentelling bijhoudenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de puntentelling bijhouden
-
13 de stand bijhouden
Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de stand bijhouden
-
14 de stand is 2-1
de stand is 2-1Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de stand is 2-1
-
15 gelijkkomen
♦voorbeelden: -
16 hoeveel staat het/er?
hoeveel staat het/er?what's the score?Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hoeveel staat het/er?
-
17 optekenen
1 [te boek stellen] write/note/take down ⇒ make a note of♦voorbeelden: -
18 puntentelling
-
19 weten hoe de zaken ervoor staan
weten hoe de zaken ervoor staanknow how things stand/what the score isVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > weten hoe de zaken ervoor staan
-
20 punt
2 [muziek] dot3 [waarde-eenheid] point5 [drukwezen] point♦voorbeelden:de dubbelepunt • the colonergens een punt achter zetten • 〈 figuurlijk〉 put a stop to something; 〈 met betrekking tot werk〉 call it a dayik was gewoon kwaad, punt, uit! • I was just angry, full stopje gaat (er) wel heen, punt, uit! • you're going, and that's final!hoeveel punten hebben jullie? • what's your score?hij werd verslagen met drie punten • he was beaten by three pointszij had de meeste punten • she had the highest number of pointshij is twee punten vooruitgegaan • he has gone up (by) two marksII 〈 het〉2 [wiskunde] point4 [onderdeel] point ⇒ 〈 van programma, agenda ook〉 item, 〈 van aanklacht ook〉 count, 〈 kwestie, onderwerp ook〉 matter, 〈 kwestie, onderwerp ook〉 question, 〈 kwestie, onderwerp ook〉 issue♦voorbeelden:1 we zijn op het dode punt gekomen • we've reached a stalemate/an impassewanneer de zon haar hoogste punt bereikt heeft • when the sun has reached its zenith/its highest pointhet hoogste punt van de berg • the summit/top of the mountainhet laagste punt bereiken • reach rock bottomhet mooiste punt van ons land • the most beautiful place in our countryhet kritieke punt • the critical momenthij stond op het punt van vertrek/(om) te vertrekken • he was (just) about to leavehij was/stond op het punt om alles te verliezen • he was on the verge of losing everythingop het punt staan in tranen uit te barsten • be near to tearseen punt van overeenkomst • a (point of) similarityeen punt van overweging vormen • be a considerationtijd is geen punt van overweging • time is (of) no considerationeen belangrijk punt is … • an important point is …een bepaald punt ter sprake brengen • bring up a certain pointdat is niet zijn sterke punt • that is not his strong pointeen teer punt aanroeren • touch a sore pointeen teer/een netelig punt • a delicate/ticklish pointzijn zwakke punt • his weak pointtot in de puntjes verzorgd • 〈 uitstekend gekleed〉 spick and span; 〈 zeer goed georganiseerd〉 shipshapeiets tot in de puntjes kennen • know something inside-outop dat punt is hij zeer gevoelig • he's very sensitive on that pointop het punt van • in the matter ofschuldig bevonden op alle punten • be found guilty on all countseen zaak punt voor punt nagaan • check a matter point by pointhet punt waar het op aankomt, is … • the thing that really matters is …geen punt! • no problem!III 〈de〉2 [puntig gesneden part] 〈 ook van kaas〉 wedge, (wedge-shaped) piece♦voorbeelden:1 〈 figuurlijk〉 ik zie aan het puntje van je neus dat je jokt • I can see from your face you're lyingpunt van een pen • nib of a pende punt van een potlood • the point of a pencilpunt van een schoen • toe(cap) of a shoede punt van een speld/van een mes • the point of a pin/knifestoot niet tegen de punt van de tafel • mind the corner of the tablehet ligt op het puntje van mijn tong • it's on the tip of my tongueeen punt aan een potlood slijpen • sharpen a pencilop het puntje van zijn stoel zitten • be poised on the edge of his seat, be all attention/all ears
См. также в других словарях:
The Score — may refer to:* The Score Television Network, a Canadian sports channel * The Score (album), an album by The Fugees * The Score An Epic Journey , an album by the symphonic metal band Epica * The Score (1964 film) * The Score (film), a 2001 crime… … Wikipedia
The Score — – An Epic Journey … Википедия
The Score — bezeichnet: The Score (2001), US amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2001 The Score (2005), kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 2005 The Score (Fernsehserie), US amerikanische Fernsehserie The Score (Album), Album der Band Fugees aus dem Jahr… … Deutsch Wikipedia
The score — Score Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
The Score — An Epic Journey Soundtrack de Epica Publicación 20 de septiembre de 2005 Grabación 2005 Género(s) soundtrack Duración 1:03:25 … Wikipedia Español
The Score — Pour les articles homonymes, voir The Score (homonymie). The Score Album par Fugees Sortie 13 février 1996 Enregistrement 1995 … Wikipédia en Français
the score — {n.}, {slang} The truth; the real story or information; what is really happening; the way people and the world really are. * /Very few people know the score in politics./ * /You are too young to know the score yet./ * /What s the score anyhow?… … Dictionary of American idioms
the score — {n.}, {slang} The truth; the real story or information; what is really happening; the way people and the world really are. * /Very few people know the score in politics./ * /You are too young to know the score yet./ * /What s the score anyhow?… … Dictionary of American idioms
The Score (Album) — The Score Studioalbum von Fugees Veröffentlichung 13. Februar 1996 Label Columbia Records Fo … Deutsch Wikipedia
The Score (chaîne de télévision) — Création mai 1997 Propriétaire Score Media Slogan Home for the Hardcore Langue anglais Pays … Wikipédia en Français
The Score (álbum) — The Score es el segundo y último álbum de estudio del trío EEUU estadounidense de hip hop The Fugees, publicado en todo el mundo el 13 de febrero de 1996 en Columbia Records. El álbum incluye una amplia gama de samples e instrumentaciones, con un … Wikipedia Español